Was heißt »Schwät­zer« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Halt den Mund, du Schwätzer.

Tais-toi, bavard !

Hohle Gefäße geben mehr Klang als gefüllte. Ein Schwätzer ist meist ein leerer Kopf.

Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.

Synonyme

La­ber­ta­sche:

pipelette

Plau­der­ta­sche:

pipelette

Quatsch­kopf:

crétin

Sal­ba­der:

raseur

Schwa­d­ro­neur:

baratineur

Französische Beispielsätze

• Tom était bavard.

• Japonais, sois bavard !

• Tom est un vrai moulin à paroles.

• L'argent est plus bavard qu'une douzaine de députés.

• Il a bien plus de quatre-vingts ans et n'est pas moins bavard.

• C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.

• Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.

• George est très bavard.

Untergeordnete Begriffe

Dumm­schwät­zer:

baratineur