Was heißt »Schock« auf Französisch?

Das Substantiv »Schock« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Schock verschlug ihr die Sprache.: Le choc l'a rendue muette.
Es war ein großer Schock für mich.: Ce fut un gros choc pour moi.; Ce fut un grand choc pour moi.
Beim Frettchenessen starb er an einem anaphylaktischen Schock.: Il est mort d'un choc anaphylactique en mangeant du furet.
Tom steht noch immer unter Schock.: Tom est toujours en état de choc.
Er erholt sich nur langsam von dem Schock.: Il ne se remet que lentement du choc.
Maria erholte sich nur langsam von dem Schock.: Marie ne se remettait que lentement du choc.
Ich verspürte einen leichten Schock.: J'ai ressenti une légère secousse.
Das muss ein schlimmer Schock für sie gewesen sein.: Ça a dû être un choc terrible pour elle.