Was heißt »Schnaps­idee« auf Französisch?

Das Substantiv »Schnaps­idee« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • idée
  • à la con (weiblich)
  • idée saugrenue (weiblich)

Synonyme

Vor­stel­lung:
imagination

Französische Beispielsätze

  • Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.

  • C'est une idée séduisante.

  • Ce fut votre idée.

  • C'était votre idée.

  • C'était ton idée.

  • Ce fut ton idée.

  • Je n'en ai aucune idée.

  • C'est nous qui présenterons notre idée au comité.

  • Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.

  • Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.

  • Je n'ai aucune idée de où nous nous trouvons.

  • Je n'ai pas la moindre idée de si je signifie quelque chose pour lui ou pas.

  • C'est, je trouve, une bonne idée.

  • Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.

  • Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.

  • D'où est venue cette idée ?

  • J'ai une autre idée.

  • Ça a été une idée stupide.

  • Ce fut une idée stupide.

  • Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?

Schnapsidee übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schnapsidee. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schnapsidee. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2338786, 2339166, 2217237, 2217236, 2217235, 2217234, 2195883, 2164892, 2159460, 2412926, 2151569, 2421484, 2121970, 2085154, 2488673, 2032681, 2025136, 2022043, 2022042 & 1999048. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR