Was heißt »Schmer­zens­geld« auf Englisch?

Das Substantiv »Schmer­zens­geld« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • solatium

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.

He received a large sum of money in compensation for his injury.

Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.

Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who – due to a merely feigned whiplash following a car accident – demand damages for pain and suffering.

Synonyme

Ge­nug­tu­ung:
satisfaction
Wie­der­gut­ma­chung:
compensation
remediation

Übergeordnete Begriffe

Geld:
dough
money

Schmerzensgeld übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmerzensgeld. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schmerzensgeld. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 952452 & 1398274. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR