Was heißt »Schlit­ten« auf Französisch?

Das Substantiv »Schlit­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • luge (weiblich)
  • bagnole (weiblich)
  • traîneau (männlich)
  • chariot (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.

La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.

Tom saß hinter Maria auf dem Schlitten.

Tom était assis derrière Marie sur la luge.

Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.

Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.

Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.

Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.

Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.

La luge s'est brisée en heurtant l'arbre, il a eu de la chance de ne pas être blessé.

Unsere Aktivitäten mit dem Schlitten beginnen jedes Jahr am 1. Dezember.

Nos activités traîneau débutent chaque année le 1er décembre.

Roberts Hunde sind darauf trainiert, einen Schlitten in extremen Situationen zu ziehen.

Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.

Synonyme

Flit­zer:
bolide
Ho­bel:
rabot
Hu­re:
fille de joie
fille publique
grue
péripatéticienne
prostituée
putain
tapineuse
Ka­le­sche:
calèche
Kar­re:
carriole
charrette
Kis­te:
caisse
Kut­sche:
coche
fiacre
Nut­te:
catin
putain
pute
Schüs­sel:
coupe
cuvette
plat creux

Französische Beispielsätze

  • Pour trouver le bon endroit pour faire de la luge, il faut marcher dans la neige.

  • Est-ce votre chariot ?

  • Sympa, la bagnole !

  • Quelle belle bagnole !

  • Sami a dit qu'il avait une bagnole.

  • Sami a une bagnole.

  • Cette roue de chariot est très ancienne.

  • J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.

  • J'ai décidé d'acheter une bagnole.

  • Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?

  • C'est ma bagnole.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:
véhicule
Sport­ge­rät:
équipement sportif
Win­ter­sport­ge­rät:
équipement de sports d'hiver

Untergeordnete Begriffe

Ske­le­ton:
skeleton

Schlitten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlitten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schlitten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 514704, 6815215, 7858468, 7858478, 7858507, 10206508, 10206513, 9095314, 8413754, 7704133, 7704128, 7360573, 7360561, 2795818, 1842979, 1118005, 590670 & 571287. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR