Was heißt »Schaffner« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schaffner lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kalauz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
A kalauz elfelejtette kezelni a jegyemet.
Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
Egy idős hölgy mutatja a jegyét az ellenőrnek. - De hisz ez egy diákjegy! - állapítja meg az. - Most láthatja, milyen sokat vártam a vonatra.
Der Zug war derart überfüllt, dass die Schaffner zu zweit die letzten Fahrgäste hineindrücken mussten, damit die Türen zugingen.
A vonat olyan mértékben zsúfolt volt, hagy a kalauzoknak ketten kellett benyomniuk az utolsó utasokat, hogy az ajtók becsukódjanak.
Als er den Schaffner erblickte, sprang er aus dem Zug, der arme Tor. Aber das ist schon lange her.
Amikor észrevette a kallert, kiugrott a vonatból. Szegény bolond! De ez már régen volt.
Midőn megpillantotta a kalauzt, kiugrott a vonatból, a szegény ördög. Ez azonban már rég volt.