Was heißt »Scha­be« auf Englisch?

Das Substantiv Scha­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cockroach
  • roach

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das war die winzigste Schabe, die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.

That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!

It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!

Ich habe eine tote Schabe im Sitzungszimmer gefunden.

I have found a dead cockroach in the meeting room.

Wie kam eine Schabe in ein Sitzungszimmer?

What brought a cockroach to a meeting room?

Was gedenkst du bezüglich dieser Schaben zu unternehmen?

What're you going to do about these cockroaches?

Maria erschlug die Schabe mit einer Sandale.

Maria killed the cockroach with a sandal.

Maria erschlug die Schabe mit einem Schuh.

Mary killed the cockroach with a shoe.

Wie habt ihr die Schabe denn getötet?

How did you kill the cockroach?

Tom erschlug die Schabe mit einem Besen.

Tom killed the cockroach with a broom.

Ich habe Angst vor Schaben.

I'm afraid of cockroaches.

Flöhe sind Plagen wie auch die Schaben, doch ist’s zu ertragen, Spinnen zu haben.

Flees are a problem, and roaches are a problem, but spiders are alright.

Da ist eine Schabe unter dem Bett.

There's a cockroach under the bed.

Schaben sind Insekten.

Cockroaches are insects.

Schaben mag ich überhaupt nicht.

I don't like cockroaches at all.

Englische Beispielsätze

  • A cockroach has climbed up on me!

  • However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.

  • There's a cockroach in the bathroom.

  • It's exciting to watch her run after a cockroach.

  • Tom found a dead cockroach in his food.

Übergeordnete Begriffe

In­sekt:
bug
insect

Scha­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schabe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 707312, 1709541, 1713090, 1713092, 4105472, 8074784, 8076599, 8081322, 8173045, 8761396, 8971923, 10579442, 12128980, 12273880, 3000729, 2514673, 1482603, 308013 & 10868484. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR