Was heißt »Sanft­mut« auf Französisch?

Das Substantiv »Sanft­mut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bonté (weiblich)
  • douceur (weiblich)
  • égalité (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sanftmut ist unbesiegbar.

La douceur est invincible.

Synonyme

Fried­fer­tig­keit:
humeur pacifique
Ge­las­sen­heit:
calme
équanimité
Gü­te:
qualité
Mil­de:
clémence

Antonyme

Jäh­zorn:
humeur colérique
irascibilité
Ra­ge:
rage
Re­bel­li­on:
rébellion
Wut:
colère
fureur
furie
rage
Zorn:
colère

Französische Beispielsätze

  • La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.

  • La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.

  • Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.

  • Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.

  • L'avion s'est posé en douceur.

  • Il n' y a que la bonté qui soit gratuite.

  • Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.

  • Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.

  • Je n'oublierai jamais ta bonté.

  • Ta beauté et ta finesse / ta bonté et ta noblesse / avec moi j'emmène au ciel.

  • La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?

  • J'apprécie votre bonté.

  • Commençons en douceur.

  • Il parlait avec une douceur caractéristique des Méditerranéens.

  • Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?

  • Le train s'arrêta en douceur.

  • La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:
caractère
We­sens­art:
caractère
nature
tempérament

Sanftmut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sanftmut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sanftmut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1342364, 7770394, 3566344, 3198636, 3064776, 8673010, 2417363, 1973663, 9870124, 1733145, 9980945, 1309602, 963320, 946146, 934617, 466068, 459848 & 128980. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR