Was heißt »Sün­den­bock« auf Esperanto?

Das Substantiv »Sün­den­bock« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pekporta kapro
  • propeka kapro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Warum bin ich die einzige, worüber sie sich beschweren? Sie wollen an mir einfach ein Beispiel statuieren und mich zum Sündenbock machen.

Kial estas mi la sola, pri kiu ili plendas? Ili volas nur fari el mi ekzemplon kaj utiligas min kiel propekan kapron.

Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.

La serĉo al propekaj kaproj estas la plej facila el ĉiuj specoj de ĉasado.

La serĉado al propekaj kaproj estas la plej facila de ĉiuj ĉasspecioj.

Wir haben viele Sündenböcke, aber der populärste ist die Vorsehung.

Ni havas multajn propekajn kaprojn, sed la plej populara estas la destino.

Du bist der Sündenbock.

Vi estas la propeka kapro.

Das jüdische Volk war der Sündenbock der Nazis, die es als den Schuldigen für die wirtschaftliche Misere des ehemaligen Deutschland hinstellten.

La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.

Tom musste als Sündenbock herhalten; dabei traf ihn überhaupt keine Schuld.

Tomo devis suferi kiel propeka kapro; li tamen tute ne kulpis.

Tom und Maria überlegten, wer am ehesten als Sündenbock in Frage käme. Die Wahl fiel schnell auf Johannes.

Tomo kaj Manjo scivolis, kiu plej baldaŭ estos la propeka kapro. La elekto rapide falis je Johano.

Du suchst nur nach einem Sündenbock.

Vi serĉas nur propekan kapron.

Sündenbock übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sündenbock. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1795669, 2233785, 2954092, 3137091, 3144636, 5309616, 5309617 & 6059344. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR