Was heißt »Rohr­lei­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Rohr­lei­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • conduite (weiblich)
  • tuyau (männlich)
  • tuyautage (männlich)

Synonyme

Pipe­line:
pipeline
Rohr:
tube

Französische Beispielsätze

  • Le tuyau éclata sous la pression de l'eau.

  • Pourrais-tu me prêter un tuyau d'arrosage ?

  • Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?

  • Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.

  • L'un d'entre vous a-t-il un tuyau à me donner ?

  • Le tuyau d'eau fuit.

  • Sa conduite est perçue par certains comme étrange.

  • Chaque personne est responsable de sa conduite.

  • Je me doutais que pour ce qui concerne les baisers, tu avais un tuyau à disposition.

  • Sa conduite témoigne de son orgueil.

  • Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.

  • Donnez-moi un tuyau.

  • Donne-moi un tuyau.

  • Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.

  • Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.

  • Le nouveau modèle proposera une expérience de conduite unique et sera disponible dans les arômes fraise, vanille et oignon.

  • La conduite inconsidérée provoquera un accident.

  • Tu n'as aucune expérience de la conduite.

  • Vous n'avez aucune expérience de la conduite.

  • Nous fûmes surpris par sa conduite.

Übergeordnete Begriffe

Lei­tung:
direction
gestion

Untergeordnete Begriffe

Kunst­stoff­rohr­lei­tung:
tuyauterie en matière plastique
Was­ser­lei­tung:
aqueduc
conduite d'eau

Rohrleitung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rohrleitung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Rohrleitung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8692385, 7865422, 7259600, 7105444, 10749922, 3657868, 2874792, 2807992, 1913559, 1800992, 1479914, 1336975, 1336781, 1261652, 1215688, 1122748, 1106164, 1080045, 1080040 & 1032414. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR