Was heißt »Re­vol­ver« auf Esperanto?

Das Substantiv »Re­vol­ver« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • revolvero

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mit einer Hand hebt Tom das Kopfkissen an und mit der anderen nimmt er einen Revolver, den das Kissen verbarg.

Per unu mano Tom levas la kapkusenon kaj per la alia prenas revolveron, kiun la kuseno kaŝis.

Ich mache keinen Scherz; in einer Schublade meines Schreibtisches liegt ein schussbereiter Revolver. Deines Lebens letzte Minute hat geschlagen. Doch falls du mir jetzt gleich die Wahrheit sagst, wird sie zur ersten Minute vom Rest deines Lebens.

Mi ne ŝercas; en tirkesto de mia skribotablo kuŝas pafopreta revolvero. Ekis la lasta minuto de via vivo. Sed, se vi tuj diros al mi la veron, ĝi iĝos la unua minuto de la resto de via vivo.

Aus der Jackentasche zog er einen Revolver und nun war er derjenige , der lächelte.

El la poŝo de sia jaketo li tiris revolveron kaj nun li estis tiu, kiu ridetis.

Wenn ich das Wort „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Revolver.

Aŭdante la vorton "kulturo", mi pafpretigas mian revolveron.

Die Polizisten zogen ihre Revolver.

La policistoj eltiris la revolverojn.

La policistoj nudigis sian revolveron.

Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.

Tom eltiris sian revolveron kaj per pafo forpuŝis la ĉapelon de sur la kapo de Johano.

Synonyme

Knar­re:
knarilo

Antonyme

Pis­to­le:
pistolo

Revolver übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Revolver. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Revolver. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1657606, 1905796, 2130084, 2737022, 2911723 & 3449773. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR