Was heißt »Redner« auf Französisch?
Das Substantiv »Redner« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- conférencier (männlich)
- orateur (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
Il écouta attentivement l'orateur.
Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
L'orateur s'éloigna du sujet principal.
Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
Der Redner hat allen Sand in die Augen gestreut.
L'orateur a jeté toute sa poudre aux yeux.
Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.
Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.
L'orateur ne pouvait se faire entendre.
Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
L'orateur a fait allusion au fléau de la corruption dans le monde politique.
Der Redner ist einer, der bewirkt, dass die Menschen mit den Ohren zu sehen vermögen.
L'orateur est quelqu'un qui fait en sorte que les gens voient par les oreilles.
Das Publikum unterbrach den Redner.
Le public interrompit l'orateur.
Ein guter Redner macht seine Zuhörer mit den Ohren sehend.
Un bon orateur fait voir à ses auditeurs par leurs oreilles.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Berichterstatter:
- reporter
Antonyme
- Hörer:
- auditeur
Französische Beispielsätze
Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.
Untergeordnete Begriffe
- Bauchredner:
- ventriloque
- Gastredner:
- commentateur invité
- conférencier extérieur
- conférencier invité
- intervenant extérieur
- intervenant invité