Was heißt »Queck­sil­ber« auf Englisch?

Das Substantiv Queck­sil­ber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mercury
  • quicksilver

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

1640 entdeckte Evangelista Torricelli, dass Luft ein Gewicht hat. Bei Messexperimenten mit Quecksilber fand er heraus, dass Luft auf das Quecksilber einen Druck ausübt.

In 1640, Evangelista Torricelli discovered that air has weight. When experimenting with measuring mercury, he discovered that air put pressure on the mercury.

Ist Quecksilber wirklich ein Metal?

Is mercury really a metal?

Sie ist das reinste Quecksilber.

It is the purest mercury.

Ist elementares Quecksilber flüchtig?

Is elemental mercury volatile?

Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.

The mercury plunged to minus 7 overnight.

Die Hitze schwelte in einigen Regionen Deutschlands, als das Quecksilber auf 39 °C stieg, und laut dem Deutschen Wetterdienst könnte der Landeshöchstrekord von 40,3 °C am Dienstag überstiegen werden.

Some regions in Germany sweltered as the mercury hit 39° C and the German Meteorological Office said the country's all-time record of 40.3° C could be topped Tuesday.

Verwenden Sie Glühbirnen, die kein Quecksilber enthalten.

Use light bulbs that don't contain mercury.

Quecksilber, das immer flüssig ist, korrodiert Metalle.

Quicksilver, always liquid, corrodes metals.

Einige Glühbirnen enthalten Quecksilber.

Some light bulbs contain mercury.

Synonyme

Ther­mo­me­ter:
thermometer

Englische Beispielsätze

  • Tom got mercury poisoning from eating canned tuna every day.

  • Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.

Übergeordnete Begriffe

che­mi­sches Ele­ment:
chemical element
Schwer­me­tall:
heavy metal
Über­gangs­me­tall:
transition metal

Queck­sil­ber übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Quecksilber. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Quecksilber. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6139717, 761176, 1728594, 3438290, 4561693, 10520356, 11238228, 12016353, 12388127, 4771527 & 2793981. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR