Was heißt »Professor« auf Japanisch?
Das Substantiv Professor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 教授
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht.
教授は授業をサボったジョンを叱った。
Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
教授は英会話を教えている。
Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
教授はフランスの歴史について講義した。
Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
その教授はシェークスピアの研究で名高い。
"Hmm", brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart.
「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Kennen Sie zufällig Professor López?
ひょっとして、ロペス先生を知っていますか。
もしかして、ロペス先生を知ってるの？
Der Professor lächelte.
教授はにっこりと微笑みました。
Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.
その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Professor Weiß hat im letzten Jahr sein Erstlingswerk herausgegeben.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
„Ach, wie war die Prüfung? Bekommst du die Punkte?“ – „Nein, auf keinen Fall. Morgen gehe ich im Anzug zum Professor und trage ihm meinen Fall vor.“
「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」
Du bist Professor.
あなたは教授です。
Wäre es möglich, den Herrn Professor zu sprechen?
教授をお願いしたいのですが。
Die Leute tendieren dazu, es für selbstverständlich zu erachten, dass Professoren Englisch können.
人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
„Ich bringe die Unterlagen, um die mich Prof. Tanaka gebeten hat. Was soll damit geschehen?“ – „Der Professor ist auf einer Konferenz. Legen Sie sie dahin.“
「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか？」「先生は学会です。そこに置いておいてください」