Was heißt »Por­zel­lan« auf Englisch?

Das Substantiv Por­zel­lan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • china
  • bone china
  • porcelain

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.

Nowadays, almost everyone has a modern bean-to-cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter.

Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.

The china was displayed in a special cabinet.

Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.

He wrote a book on china.

He wrote a book on porcelain.

Beide Stücke sind aus Porzellan.

Both pieces are made from porcelain.

Die Teekanne ist aus Porzellan.

The teapot is made of porcelain.

Das teure Porzellan zersprang in tausend Stücke.

The expensive china broke into a thousand pieces.

Die Teller und Tassen sind aus Porzellan.

The plates and cups are made of porcelain.

The plates and cups are porcelain.

Synonyme

Ess­ge­schirr:
table ware
Ge­schirr:
dishes
tableware
Ser­vice:
service

Englische Beispielsätze

  • Tom poured the tea into the china cup.

  • Tom poured the tea into a china cup.

  • Tom poured tea into the china cups.

  • Tom poured some tea into a small china cup.

  • They say she's the owner of the largest collection of penguins in the land. Cuddly toys, porcelain figurines, pictures, books, postcards – it's all there. Only, she doesn't have an actual penguin yet.

  • This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.

  • The woman is crazy, that's what. She has a pug dog she calls Queenie and it has its meals at the table along with the family, eating off a china plate.

  • My aunt had a collection of porcelain dolls.

  • Are these cups porcelain?

Übergeordnete Begriffe

Ke­ra­mik:
pottery

Untergeordnete Begriffe

Bis­kuit­por­zel­lan:
bisque
bisque porcelain

Por­zel­lan übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Porzellan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Porzellan. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 930383, 932727, 1733234, 3128380, 3948664, 5868326, 10103437, 7873598, 7873600, 7873601, 7873603, 6316444, 6010385, 6000111, 11582240 & 2258114. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR