Was heißt »Por­zel­lan« auf Esperanto?

Das Substantiv »Por­zel­lan« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • porcelano

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Berühmtes Porzellan wird ausgestellt.

Fama porcelano estas ekspoziciita.

Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.

La porcelano estis bakita en fajro.

Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

La rara porcelano disiĝis en mil fragmentoj.

Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.

Nuntempe preskaŭ ĉiu havas modernan kafaŭtomaton, sed ni ankoraŭ uzas porcelanan kafofiltrilon.

Du Tollpatsch! Jetzt hast du das schöne Porzellan zerdeppert!

Mallertulo! Nun vi rompis la belan porcelanaĵon!

Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.

Li verkis libron pri porcelano.

Beide Stücke sind aus Porzellan.

Ambaŭ pecoj estas el porcelano.

Im Vorfeld der Konferenz wurde zu viel Porzellan zerschlagen. Eine Einigung ist unter diesen Umständen kaum zu erwarten.

Dum la preparo de la konferenco estis tro da kvereloj. Unuiĝo apenaŭ espereblas en tiuj cirkonstancoj.

Der kluge Ehemann kauft seiner Frau nur das teuerste Porzellan, weil er dann sicher sein darf, dass sie es nicht nach ihm wirft.

La saĝa edzo aĉetas al sia edzino nur la plej multekostan porcelanaĵon, ĉar tiam li povas esti certa, ke ŝi ne ĵetos ĝin al li.

Synonyme

Ge­schirr:
manĝilaro

Übergeordnete Begriffe

Ke­ra­mik:
ceramiko
keramiko

Porzellan übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Porzellan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Porzellan. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 392636, 392639, 392641, 930383, 1333244, 1733234, 3128380, 7774299 & 11235131. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR