Was heißt »Pfar­rer« auf Französisch?

Das Substantiv »Pfar­rer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pasteur (männlich)
  • curé (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.

Tous les pasteurs sont contre la nouvelle loi.

Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.

La tâche principale d'un pasteur est de prêcher à l'église.

Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.

Il confessa ses péchés au pasteur.

Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.

La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.

Mein Pfarrer und ich sind verschiedener Meinung, was die wörtliche Auslegung der Bibel betrifft.

Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.

Mein Bruder ist Pfarrer geworden.

Mon frère est devenu pasteur.

Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.

Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.

In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec une pipe.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec sa pipe.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec son fifre.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec un fifre.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec un fifre.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec son fifre.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec sa pipe.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec une pipe.

Der Pfarrer fuhr auf dem Rad.

Le curé roulait à vélo.

Weibliche Wortform

Pfar­re­rin:
curée
pasteure

Synonyme

Pfaf­fe:
cureton
Pre­di­ger:
prédicateur
Pries­ter:
prêtre

Sinnverwandte Wörter

Geist­li­cher:
clerc
ecclésiastique

Französische Beispielsätze

  • Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.

  • Le pasteur bénit le nouveau-né.

Pfarrer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pfarrer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Pfarrer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 379083, 465428, 465433, 465451, 948022, 949675, 1679873, 2881632, 6115315, 1523185 & 1016429. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR