Persona non grata

Wortverbindung, feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta ]  

Silbentrennung

Einzahl: Per‧so‧na non gra‧ta
Mehrzahl: Per‧so‧nae non gra‧tae

Definition bzw. Bedeutung

Unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet).

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativdie Persona non gratadie Personae non gratae
Genitivdie Persona non gratader Personae non gratae
Dativder Persona non grataden Personae non gratae
Akkusativdie Persona non gratadie Personae non gratae

Anderes Wort für Per­so­na non gra­ta (Synonyme)

Persona ingrata:
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat

Gegenteil von Per­so­na non gra­ta (Antonyme)

Per­so­na gra­ta:
gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat

Beispielsätze

  • Durch sein rücksichtsloses Verhalten ist er zur Persona non grata geworden.

  • Es ist völkerrechtlich verankert, eine Person zur Persona non grata erklären zu können, allerdings nur im Zusammenhang mit diplomatischen oder konsularischen Beziehungen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Die Tür für den BVB sei offen, urteilte der Mann, der einst beim FC Bayern groß geworden war und dort immer mehr zur Persona non grata wird.

  • Die BBC-Korrespondentin Sarah Rainsford wurde in Russland zur Persona non grata erklärt, weil sie die nationale Sicherheit gefährde.

  • Als Brite würde ich beide Akteure, die nachweislich lügen zu Persona non grata im UK erklären, desgleichen sollte es die EU auch tun.

  • Obwohl Epstein in der Spenderdatenbank des MIT offiziell als Persona non grata geführt wurde, liess er dem Lab weiterhin Spenden zukommen.

  • Rund um das Stadion hingen zahlreiche Plakate aus, auf denen der 52-Jährige als "Persona non grata" bezeichnet wurde.

  • Persona non grata wird Erdogan nicht.

  • Wann sind Sie eine Persona non grata, oder fallen im System unangenehm auf?

  • Längst ist Norbert Weidner auch in den eigenen Kreisen zur Persona non grata geworden.

  • Mit der Angst vor der US-Steuerbehörde im Nacken sind "wir für die meisten Banken zur Persona non grata geworden", sagt Amy Webster.

  • Jörg Haider gilt bis heute als Persona non grata.

  • Zu der Zeit gilt Waldheim in den USA, wegen seiner Nazi-Vergangenheit, bereits als Persona non grata.

  • In München und in Berlin ist der Mann Persona non grata, unerwünscht - er hat Einreise-Verbot in Deutschland.

  • Kempowski wurde ein bißchen Persona non grata in der Literatenwelt.

  • In der israelischen Presse wird sogar das Gerücht kolportiert, Netanjahu sei in den USA Persona non grata.

  • Es gilt als sicher, daß der Botschafter zur Persona non grata erklärt wird, falls Teheran ihn nicht vorher abberuft.

  • So wurde Bosman im belgischen Fußball zur "Persona non grata" erklärt und hat deshalb seine aktive Karriere an den Nagel gehängt.

  • Beim ÖTV- Hauptvorstand in Stuttgart galt Wendl zeitweise als 'Persona non grata'.

Übersetzungen

  • Armenisch:
    • անցանկալի անձ (ants’ankali andz)
    • պերսոնա նոն գրատա (persona non grata)
  • Bosnisch: nepoželjna osoba (weiblich)
  • Chinesisch: 不受歡迎人物 (bù shòu huānyíng rénwù)
  • Englisch: persona non grata
  • Französisch: persona non grata
  • Isländisch: óæskileg persóna
  • Italienisch: persona non grata
  • Kasachisch: қалаусыз адам
  • Lettisch: nevēlama persona
  • Litauisch: nepageidaujamas asmuo
  • Mazedonisch: непожелна особа (nepoželna osoba) (weiblich)
  • Niedersorbisch: njewitana wosoba (weiblich)
  • Obersorbisch: njepožadana wosoba (weiblich)
  • Portugiesisch: pessoa non grata
  • Rumänisch: persoanã neacceptatã
  • Russisch:
    • нежелательная персона (weiblich)
    • нежелательное лицо (sächlich)
  • Schwedisch: persona non grata
  • Serbisch:
    • персона нон грата (persona non grata)
    • непожељна особа (nepoželjna osoba) (weiblich)
  • Serbokroatisch: непожељна особа (nepoželjna osoba) (weiblich)
  • Slowakisch: nežiaduca osoba (weiblich)
  • Slowenisch: nezaželena oseba (weiblich)
  • Spanisch: persona non grata
  • Tschechisch: nežádoucí osoba (weiblich)
  • Ukrainisch: небажана персона (nebažana persona) (weiblich)
  • Weißrussisch: непажаданая персона (nepažadanaja persona) (weiblich)

Wortaufbau

Die aus drei Wörtern gebildete Wortverbindung Per­so­na non gra­ta be­steht aus 15 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × A, 3 × N, 2 × O, 2 × R, 1 × E, 1 × G, 1 × P, 1 × S & 1 × T

  • Vokale: 3 × A, 2 × O, 1 × E
  • Konsonanten: 3 × N, 2 × R, 1 × G, 1 × P, 1 × S, 1 × T

Das Alphagramm von Per­so­na non gra­ta lautet: AAAEGNNNOOPRRST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Pots­dam
  2. Essen
  3. Ros­tock
  4. Salz­wedel
  5. Offen­bach
  6. Nürn­berg
  7. Aachen
  8. neues Wort
  9. Nürn­berg
  10. Offen­bach
  11. Nürn­berg
  12. neues Wort
  13. Gos­lar
  14. Ros­tock
  15. Aachen
  16. Tü­bin­gen
  17. Aachen

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Paula
  2. Emil
  3. Richard
  4. Samuel
  5. Otto
  6. Nord­pol
  7. Anton
  8. neues Wort
  9. Nord­pol
  10. Otto
  11. Nord­pol
  12. neues Wort
  13. Gus­tav
  14. Richard
  15. Anton
  16. Theo­dor
  17. Anton

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Papa
  2. Echo
  3. Romeo
  4. Sierra
  5. Oscar
  6. Novem­ber
  7. Alfa
  8. new word
  9. Novem­ber
  10. Oscar
  11. Novem­ber
  12. new word
  13. Golf
  14. Romeo
  15. Alfa
  16. Tango
  17. Alfa

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄
  5. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄
  8. ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  10. ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  12. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  13. ▄ ▄▄▄▄
  14. ▄▄▄▄
  15. ▄ ▄▄▄▄

Scrabble

Wortverbindungen sind beim Scrabble nicht zulässig.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Persona non grata. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Persona non grata. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. n-tv.de, 05.11.2023
  2. spiegel.de, 17.10.2021
  3. focus.de, 17.06.2019
  4. nzz.ch, 10.09.2019
  5. n-tv.de, 06.10.2019
  6. neues-deutschland.de, 18.07.2016
  7. iknews.de, 15.04.2016
  8. dradio.de, 18.01.2013
  9. welt.de, 02.07.2013
  10. welt.de, 13.06.2006
  11. archiv.tagesspiegel.de, 20.10.2003
  12. DIE WELT 2000
  13. Berliner Zeitung 1999
  14. Berliner Zeitung 1997
  15. TAZ 1997
  16. Rhein-Neckar Zeitung, 15.12.1997
  17. Süddeutsche Zeitung 1996