Was heißt »Orkan« auf Esperanto?
Das Substantiv Orkan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- uragano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
La nombro de mortintoj pro la uragano supreniris al 200.
Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.
La uragano jam nun kaŭzis du cent mortojn.
Es war ein wahrer Orkan.
Tio estis vera uragano.
Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
Post la uragano ilia domo estis ruino.
Bald wird ein Orkan kommen.
Uragano baldaŭ alvenos.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.
Tom ne scias la diferencon inter vento, ŝtormo kaj uragano.
Durch den Orkan waren die Schornsteinabdeckung und einige Dachziegel weggeweht worden.
Per la hurigano, la pintoj del' kamentuboj, same kiel kelkaj tegoloj estis forblovitaj.
Toms Haus wurde durch einen Orkan zerstört.
Uragano detruis la domon de Tom.
Der Orkan Sandy kommt.
La uragano Sandy venas.
Oft wird eine Harfe zersaust vom Sturm, der brausend wiegt der Bäume Wipfel, aufheulend vor Wut schreit der Begleiter des Meeres in der Manier eines Orkans.
Ŝtormo ofte taŭzas harpon, arbosuprojn movas muĝe, uragane, markompane hurlojn pro kolero krias.
Bald wird ein Orkan losbrechen.
Baldaŭ komenciĝos uragano.
Trotz des Orkans erreichte das Schiff den Hafen.
Spite al la uragano la ŝipo atingis la havenon.
Lautlos sank gestern die Sonne ins Wolkenmeer des abendlichen Tales, doch seit dem Morgen bestürmt ein tosender Orkan unsere Hütte auf dem Berge.
Hieraŭ la suno sinkis sensone en la nubaron de la valo vespera, sed ekde la mateno muĝanta ŝtormego alsturmas nian dometon sur la monto.
Um diesen neuen Wald zu zerstören, wären wenigstens Orkane vonnöten.
Por detrui tiun novan arbaron, necesus minimume uraganoj.
Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.
En la ĵaŭdo nian landon atingos fortega uragano.
Draußen wütet ein Orkan.
Ekstere furiozas uragano.
Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.
Kelkaj veterfakuloj prognozis uraganon.
Der Orkan hatte längst aufgehört zu wüten.
La uragano jam longe antaŭe ĉesis furiozi.
Nach dem Orkan war die Stadt überschwemmt und der Keller stand unter Wasser mit dem ganzen Studio.
Post ŝtormego la urbo estis inundita, kaj la kelo subakviĝis kun la tuta studio.
Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
In diesem Park wurden bei dem Orkan Hunderte von Bäumen umgeweht.
En tiu ĉi parko, centoj da arboj estis blovitaj suben de la uragano.
Esperanto Beispielsätze
La damaĝo, kaŭzita de la uragano, estis plurdekoj da milionoj da eŭroj. Bonŝance neniu mortis.
Irene venas el la Meksika Golfo. Ĝi estas uragano.
Kio estas uragano?
La uragano moviĝis okcidenten.
Pro la uragano Tom ne povis iri al la lernejo.
Kiam kverkido havas nur unu jaron, eĉ infano povas eltiri ĝin kun la radiko. Sed tempo pasas, la arbo kreskas kaj evoluas – kaj nun eĉ uragano ne povas renversi ĝin.
Timo atakos vin kiel uragano.
Viktimoj de la uragano ricevis monan helpon de la registaro.