Was heißt »Or­kan« auf Französisch?

Das Substantiv »Or­kan« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bombe (weiblich)
  • tempête (weiblich)
  • ouragan (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.

L'ouragan a désormais causé deux cents morts.

Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.

Après l'ouragan, leur maison était en ruines.

Der Orkan forderte viele Opfer.

L'ouragan a fait de nombreuses victimes.

Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.

C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.

30 Jahre nach dem Orkan „Hugo“ ist Charleston eine blühende Küstenstadt.

Trente ans après l'ouragan Hugo, Charleston est une ville côtière florissante.

Französische Beispielsätze

  • C'est quoi, un ouragan ?

  • Qu'est-ce qu'un ouragan ?

  • Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.

  • Oh ! ne balance pas, dans la prochaine tempête, à saisir le gouvernail mal dirigé.

  • Qui sème le vent récolte la tempête.

  • Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.

  • La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.

  • La bombe atomique est l'arme la plus puissante et la plus dangereuse jamais développée.

  • Il semble qu'une tempête se lève.

  • As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ?

  • « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. ?

  • « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. ?

  • C’est le calme avant la tempête.

  • La tempête abattit un arbre.

  • C'était qui cette bombe avec laquelle je t'ai vu flâner dans le centre commercial ?

  • Après cette tempête, il fera plus frais.

  • Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.

  • Il y a une bombe à bord !

  • Une bombe datant de la Seconde Guerre mondiale a explosé sur un chantier en Allemagne, faisant au moins un mort.

  • J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !

Orkan übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Orkan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 644005, 1049790, 4004577, 7423109, 9125336, 6322852, 6322847, 6587523, 7259324, 7708085, 4582663, 4431298, 8495843, 3987352, 8745218, 8745286, 8745344, 3683944, 3644794, 9158486, 3260306, 3253709, 3073857, 2964649 & 2870121. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR