Was heißt »Nu­del« auf Esperanto?

Das Substantiv Nu­del lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pasto
  • nudelo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich esse gerade Nudeln.

Mi manĝas nudelojn.

Mi estas manĝanta nudelojn.

Mi ĝuste nun manĝas nudelojn.

Strikt auf Nudeln und Kartoffeln verzichten? Nicht alle halten das für eine gute Idee.

Severe deteni sin de pastaĵo kaj terpomoj? Ne ĉiuj opinias tion bona ideo.

Sie haben eine Nudel auf der Nase.

Vi havas nudelon sur la nazo.

Reis, Nudeln und Kartoffeln sind typische Sättigungsbeilagen.

Rizo, pastaĵoj kaj terpomoj estas tipe satigaj aldonaĵoj.

Nudeln kochen ist einfach.

Kuiri nudelojn estas simple.

Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt.

Kutime nudeloj estas faritaj el tritika faruno.

Tom isst oft Bohnen, Reis, Kartoffeln oder Nudeln.

Tomo ofte manĝas fazeolojn, rizon, terpomojn aŭ nudelojn.

Ich mag Nudeln.

Mi ŝatas nudelojn.

Möchtet ihr Nudeln oder Reis essen?

Ĉu vi volas manĝi nudelojn aŭ rizon?

Bei uns zu Hause gab es jeden Tag Kartoffeln. Nudeln oder Reis waren für meine Großmutter „Jungeleutekram“.

Ĉe ni hejme ni ĉiutage manĝis terpomojn. Rizo aŭ nudeloj estis por mia avino „junulaĵaĉoj“.

Ich mag gern Nudeln mit Tomatensoße.

Mi ege ŝatas pastaĵojn kun tomata saŭco.

Die Nudeln sind aus Italien.

La nudeloj estas el Italujo.

Ich esse Nudeln mit einer Gabel.

Mi manĝas pastaĵon per forko.

Esperanto Beispielsätze

  • La pasto gluiĝas sur la laborsurfaco.

  • Duone plenigu la bakmuldilon per pasto, aldonu tekuleron da Nutella kaj kovru per pasto.

  • La ajla pasto estas turnomovata en la tomatan kaĉon.

  • Ĉu vi uzas por la pasto freŝan aŭ sekan giston?

  • Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.

  • Se vi miksas ovojn, akvon kaj farunon, la rezulto estas ne 50-procenta faruno, 25-procenta akvo kaj ovoj, sed pasto por ŝvabaj pastaĵoj. Io nova aperas, kaj same estus kun la Euro-Bond.

  • Nun vi devas kirli la miksaĵon. La pasto estu unuforma.

  • Se vi volas prepari paston bakotan, vi bezonas lerton kaj forton por la knedado kaj poste multan paciencon, dum la pasto ŝvelas.

  • La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"

  • Tom ne scias la diferencon inter pasto kaj pesto.

  • Pastaĵo nomiĝas pastaĵo ĉar antaŭe ĝi estis pasto.

Untergeordnete Begriffe

Can­nel­lo­ni:
kanelonioj
Ra­vi­o­li:
raviolo
Spa­ghet­ti:
spagetoj

Nu­del übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nudel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1211001, 1457171, 1473254, 1597475, 2506152, 3691170, 3982411, 4736061, 4736086, 5239668, 6045047, 8389577, 11114141, 6037817, 4595405, 4586285, 4411831, 4274460, 10511340, 2597529, 1768290, 1413757, 1232467 & 752211. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR