Was heißt »Nichtsnutz« auf Ungarisch?
Das Substantiv Nichtsnutz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mihaszna
- semmirekellő
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
A fia egy haszontalan naplopó.
Du bist ein Nichtsnutz.
Egy semmirekellő vagy.
Te egy mihaszna vagy!
Kutyaütő vagy!
Er ist ein Nichtsnutz.
Kutyaütő.
Ihr seid Nichtsnutze.
Semmirekellők vagytok.
Kutyaütők vagytok.
Tom ist ein Nichtsnutz.
Tomi egy semmirekellő.
Tomi kutyaütő.
Ich bin ein Nichtsnutz.
Egy mihaszna vagyok.
Nem vagyok jó semmire.
Semmirekellő vagyok.
Naplopó vagyok.
Tom ist bloß ein fauler Nichtsnutz.
Tom csak egy lusta semmirekellő.
Sie sind Nichtsnutze.
Semmirekellők.
Du bist ein Versager, ein Nichtsnutz: die Luft, die du atmest, ist zu schade für dich!
Egy csődtömeg vagy, aki semmire sem jó! Még a levegő is kár beléd, amit belélegzel!
Ein Nichtsnutz ist zu nichts nutze.
Egy naplopó lopja a napot.
Du vertrödelst deine Zeit mit diesem Nichtsnutz!
Elfecséreled az idődet ezzel a semmirekellővel!
Er ist so ein Nichtsnutz, er kann sich nichtmal selbst Stirnfransen schneiden.
Olyan egy világtalan, még frufrut sem tud magának csinálni!
Frage nicht Tom, denn er ist ein elender Nichtsnutz.
Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyavalyás semmirekellő.
Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyomoronc naplopó!
Alle ihre drei Töchter sind hässlich und ihr Sohn ist ein Nichtsnutz.
Mindhárom lányuk csúnya, a fiuk meg egy semmirekellő.
Ah, unser Sohn ist ein Nichtsnutz wie unsere Politiker!
Jaj, a fiunk akkora semmirekellő, mint a politikusaink.
Früher war Tom ein Nichtsnutz, und wie ich sehe, ist er es geblieben.
Tom egy semmirekellő volt anno, s ahogy látom, az is maradt.
Tom Hansen ist ein Nichtsnutz, wie er in der Schule war. Er ist jetzt Politiker.
Jankovics Tamás ugyanolyan semmirevaló ember, mint iskolában volt; most politikus.
Du bist ein fauler Nichtsnutz!
Lusta disznó vagy!
Synonyme
- Tagedieb:
- naplopó
Ungarische Beispielsätze
Hogy lehetsz ilyen ostoba, hogy még mindig együtt vagy ezzel a Tomival? Mi a franc van? Egy örökös munkanélküli! Egy semmirekellő naplopó! - De mit csináljak, ha szeretem!?
A nagyapja mindig azt mondta neki: Tamás, te egy semmirekellő vagy!