Was heißt »Nichtsnutz« auf Spanisch?

Das Substantiv Nichtsnutz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
Ihr seid Nichtsnutze.: Son un cero a la izquierda.; Son buenos para nada.
Tom ist ein Nichtsnutz.: Tomás es inservible.; Tomás es un cero a la izquierda.; Tomás es un bueno para nada.

El entusiasmo sin juicio es inútil y peligroso.
Es inútil pretender que usted no sabe nada al respecto.
Soy inútil.
Nadie en este mundo que pueda aliviarle a otro la carga es inútil.
Este aparato es completamente inútil.
La televisión italiana es inútil.
Es inútil amenazarme, no diré nada.
Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
Luego de una larga e inútil espera, me decidí a escribirte.
Resistirse es inútil.
Traté de conseguirlo, pero fue inútil.
Es inútil discutir con él sobre eso.
Es inútil tratar de convencerlo de eso.
La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.
El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
Es inútil hablar con él.
Es inútil que trates de negarlo.
Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.