Was heißt »Nächs­ten­lie­be« auf Esperanto?

Das Substantiv »Nächs­ten­lie­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • amo al la proksimulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nächstenliebe beginnt zu Hause.

Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.

Wir erkennen an, dass wir darin gescheitert sind, in Nächstenliebe zu leben, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.

Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.

„Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“

"La kristana karitato devigas nin helpi niajn kunhomojn, kie ni povas." – "Jen noblega penso!"

Wir müssen uns endlich wieder an die einstigen, längst vergessenen Werte der Menschheit erinnern - Werte wie Brüderlichkeit, Gleichheit, Güte, Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Loyalität, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.

Ni devas nin finfine rememori al la iamaj, longe forgesitaj valoroj de la homaro – valoroj kiel frateco, egaleco, bonkoreco, amo al la proksimulo, kompatemo, lojaleco, honesteco kaj sincereco.

Das ist der Witz der Nächstenliebe: nie den zu lieben, der da ist, sondern immer nur den Nächsten, der kommen soll.

Tio estas la spriteco de la altruismo: neniam ami tiun, kiu estas tie, sed ĉiam nur la proksimulon, kiu devas veni.

Gerechtigkeit ist die Nächstenliebe der Weisen.

Justeco estas la karitato de la saĝuloj.

Toleranz ist die Nächstenliebe der Intelligenz.

Toleremo estas la altruismo de inteligenteco.

Synonyme

Nächstenliebe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nächstenliebe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nächstenliebe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 441872, 1352645, 5338666, 5994838, 10663772, 11095751 & 11099348. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR