Was heißt »Miss­trau­en« auf Französisch?

Das Substantiv »Miss­trau­en« (ver­altet: Mißtrauen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • méfiance (weiblich)
  • défiance (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.

Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.

Sie fing an mich mit Misstrauen zu betrachten.

Elle commença à me regarder avec suspicion.

Misstrauen ist ein Zeichen von Schwäche.

La méfiance est un signe de faiblesse.

Wenn Respekt in Misstrauen übergeht, eine Feindschaft schnell entsteht.

Lorsque le respect évolue vers la méfiance, une animosité s'ensuit rapidement.

Synonyme

Arg­wohn:
suspicion
Skep­sis:
scepticisme
Zwei­fel:
doute

Antonyme

Ver­trau­en:
confiance

Französische Beispielsätze

  • Tom regarda Maria avec méfiance.

  • La méfiance est mère de la sûreté.

Misstrauen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Misstrauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Misstrauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399446, 1104903, 1301428, 10720958, 7948717 & 920894. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR