Was heißt »Miss­ge­schick« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn alle Menschen ihr Missgeschick auf einen einzigen großen Haufen legten, von dem sich jeder den gleichen Anteil zu nehmen hätte – die meisten Menschen wären froh, wenn sie ihren eigenen Beitrag zurückbekommen und verschwinden könnten.

Si tous les hommes mettaient leur infortune sur un seul gros tas, duquel chacun devrait prendre une part égale - la plupart des gens seraient heureux de récupérer leur propre part et de disparaître.

Es gibt kein größeres Missgeschick, als sich nicht begnügen zu können.

Pas de plus grand malheur que d'être insatiable.

Il n'y a pas de plus grand malheur que de ne pas savoir se suffire.

Synonyme

Feh­ler:

erreur

faute

Fehl­schlag:

coup manqué

Pan­ne:

panne

Französische Beispielsätze

• « Si Tom est si désireux de foutre sa vie en l'air, je ne vais pas me mettre en travers de son chemin. » « Mais tu ne peux pas le laisser courir à son malheur. »

• Cette semaine nous avons eu un grand malheur.

• Nous avons eu un grand malheur.

• Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

• Le malheur fait dans certaines âmes un vaste désert où retentit la voix de Dieu.

• Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

• Ça porte malheur de dire ça.

• C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !

• Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.

• Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.

• C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.

• Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.

• On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.

• Les cheveux et le malheur croissent durant la nuit.

• C'est le malheur des rois de ne pas vouloir entendre la vérité.

• Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.

• Les chats noirs portent malheur.

• Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

• De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.

• Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.