Was heißt »Matt« auf Englisch?

Das Substantiv Matt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.

You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.

Schach und Matt!

Check and mate!

Synonyme

Schach­matt:
checkmate

Englische Beispielsätze

  • Are you all right, mate?

  • Oi, mate! I'm talking to you!

  • "Shall I tell you about the time when–" "If it's all the same to you, mate, I'd rather you didn't."

  • Look, mate, stop waving your hands about.

  • Thanks, mate.

  • Oi, mate! Keep the noise down.

  • Oi, mate! Don't make so much noise.

  • All right, mate?

  • "Do you know anyone in Bristol?" "No. Why?" "A mate of mine gave me tickets for a gig there at the weekend. I was just wondering if I could doss on someone's floor for the night."

  • "Where's Tom?" "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."

  • Don't ask me, mate. I haven't got a clue.

  • Quite right, mate.

  • "A fiver a doughnut? You're having a laugh!" "I can't tempt you, then?" "No, mate, you can't!"

  • Don't worry, mate. We'll manage.

  • This bill's wrong, mate.

  • Who's your best mate?

  • "People don't seem to be coming out to these events any more." "I think it's the weather, mate." "You might be right there."

  • Cicadas are 3-centimeter, winged insects that buzz loudly while seeking a mate.

  • White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".

  • Tom sacrificed his rook to avoid mate.

Übergeordnete Begriffe

Schach:
chess

Untergeordnete Begriffe

Epau­let­ten­matt:
epaulet mate
epaulette mate
er­stick­tes Matt:
smothered mate
Grund­rei­hen­matt:
back rank mate

Matt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Matt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Matt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9949533, 12121258, 11960179, 11842270, 11464816, 11184931, 11018093, 11013550, 11004774, 10778623, 10760227, 10741391, 10741389, 10731041, 10671471, 10608523, 10119813, 10068639, 10064090, 10010773, 9949505 & 9361406. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR