Was heißt »Lo­ya­li­tät« auf Esperanto?

Das Substantiv »Lo­ya­li­tät« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • lojaleco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?

Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?

Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?

Ĉu vi eble dubas pri mia lojaleco?

Wir müssen uns endlich wieder an die einstigen, längst vergessenen Werte der Menschheit erinnern - Werte wie Brüderlichkeit, Gleichheit, Güte, Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Loyalität, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.

Ni devas nin finfine rememori al la iamaj, longe forgesitaj valoroj de la homaro – valoroj kiel frateco, egaleco, bonkoreco, amo al la proksimulo, kompatemo, lojaleco, honesteco kaj sincereco.

Loyalität kann nur verschenkt, jedoch nicht erworben werden.

Lojaleco povas esti donita nur, sed ne akirita.

Loyalität bedeutet in schwierigen Zeiten dazu zu stoßen, damit man gemeinsam die guten genießen kann.

Lojaleco signifas kuniĝi en malfacilaj tempoj, por ke oni kune ĝuu la bonajn.

Loyalität hat kein Ablaufdatum.

Lojaleco havas neniun limdaton.

Esperanto Beispielsätze

  • Mensogoj kaj malsincereco karakterizas timemulon, lojaleco kaj sincereco estas kunuloj de la kuraĝo.

  • Demokratio ne estas harmonia evento. Demokratio estas disputo laŭ ĉiuj reguloj de lojaleco. Ĉi tiu estas la sola maniero atingi socion, en kiu ni povas esti malsamaj kiel homoj sentime.

  • La plej bona formo de klienta lojaleco estas doni al la klientoj la senton de libereco.

  • Kia bonŝanco, ke mi havas amikojn, al kies lojaleco mi povas fidi!

Übergeordnete Begriffe

Loyalität übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Loyalität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1853790, 3235900, 5994838, 9265214, 9423614, 10809372, 7973333, 9086144, 6173428 & 3850657. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR