Was heißt »Lip­pen­stift« auf Spanisch?

Das Substantiv »Lip­pen­stift« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • barra de labios (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.

Brian ha comprado un pintalabios para Kate.

Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.

Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.

Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.

Ich hätte gern, dass du mir erklärst, wieso du Lippenstift am Hals hast.

Me gustaría que expliqués por qué tenés lápiz labial en el cuello.

Tom, du elender Schuft! Du hast noch den Geruch von Marias Parfum an dir und ihren Lippenstift im Gesicht und wagst es, so nach Hause zu kommen?

¡Tom, miserable patán! Todavía tienes el olor al perfume de María y su lápiz labial en la cara, ¿y te atreves a venir así a la casa?

Maria küsste Tom, dem dabei Lippenstift an der Wange klebenblieb.

María besó a Tom y le dejó una marca de pintalabios en la mejilla.

Übergeordnete Begriffe

Schmin­ke:
maquillaje
Stift:
lápiz

Lippenstift übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lippenstift. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342255, 1873265, 5015521, 5897107 & 10498889. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR