Was heißt »Leser« auf Französisch?
Das Substantiv »Leser« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- lecteur (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
Der Beweis wird dem Leser überlassen.
La preuve est laissée au lecteur.
Ich bin selbst ein bisschen Leser.
Je suis moi-même un peu lecteur.
Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.
Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.
C'est une tâche difficile que de restituer au lecteur étranger, l'histoire des luttes de pouvoir durant la dynastie Joseon, également dans une perspective culturelle.
Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
Le lecteur se rendra rapidement compte que mon analyse est fine et que ses résultats sont fiables.
Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.
L'auteur doit avoir écrit ce texte dans un état de grande clarté d'esprit. Une force émane de ses mots qui se transmet au lecteur.
Das wichtigste Rezept für den Krimi: Der Detektiv darf niemals mehr wissen als der Leser.
La recette la plus importante pour le polar : le détective ne doit jamais en savoir plus que le lecteur.
Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
C'est selon son bon vouloir que le lecteur met l'accent sur tel ou tel aspect; en fait, il fait d'un livre ce qu'il veut.
Nichts geht über den Dienst am Leser.
Rien ne passe au-dessus du service au lecteur.
Rien ne prime sur le service au lecteur.
Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
Weibliche Wortform
- Leserin:
- lectrice
Synonyme
- Bücherwurm:
- rat de bibliothèque
Französische Beispielsätze
Êtes-vous lecteur ou bien étudiant ?
La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
Je veux un lecteur MP3 !
Ça faisait depuis longtemps que je voulais avoir ce lecteur CD.