Was heißt »Lache« auf Russisch?
Das Substantiv Lache lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- лужа (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
Lachen ist die beste Medizin.
Смех - лучшее лекарство.
Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
Его история нас рассмешила.
Lachen ist gesund!
Смеяться полезно для здоровья!
Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
Увидев меня, она расхохоталась.
Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.
Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
Beim Lachen atmet man tiefer ein.
Когда смеются, дышат глубже.
Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.
Wir sind dran mit Lachen.
Теперь наша очередь смеяться.
Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
В этом нет ничего смешного.
Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.
Lachen Sie über mich?
Вы надо мной смеётесь?
Sie bogen sich alle vor Lachen.
Они все покатывались со смеху.
Они все пополам сгибались от смеха.
Ich habe mir vor Lachen in die Hose gemacht.
Я описался от смеха.
Ich platze vor Lachen.
Ржу не могу!
Я лопну со смеху.
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
День без смеха - потерянный день!
Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
Смейтесь вместе с ними.
Das ist nicht zum Lachen!
Ничего смешного!
Lachen Sie nicht!
Не смейтесь!
Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
Они все за бока держались от смеха.
Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
Три вещи помогают выносить тяготы жизни: надежда, сон и смех.
Sie unterdrückte ein Lachen.
Она подавила смех.
Das ist nicht zum Lachen.
Это не смешно.
Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
У меня живот от смеха болит!
„Das Lachen unterscheidet den Menschen vom Tier“ – sagte Maria.
«Смех отличает человека от животного», – сказала Мария.
Lache das Leben an! Vielleicht lacht es wieder zurück.
Улыбнись жизни – и, может быть, она улыбнётся тебе в ответ.
Lachen kann töten.
Смех может убить.
Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
Эта комедия действительно меня рассмешила.
Tom brachte die Kinder zum Lachen.
Том рассмешил детей.
Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.
Том рассказывал всякую ерунду, чтобы рассмешить Марию.
Lachen lindert den Schmerz.
Смех облегчает боль.
Ich weiß wirklich nicht, ob das zum Lachen oder zum Weinen ist.
Право, не знаю, стоит ли смеяться или плакать.
Lachen deine Geschwister gern?
Любят ли твои братья и сёстры посмеяться?
Ich habe Tom zum Lachen gebracht.
Я рассмешил Тома.
Ich habe einen Hund. Er ist klein. Er bringt uns alle zum Lachen.
У меня есть собака. Она маленькая. Она нас всех смешит.
Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
Тебе грустно? Смех - лучшее лекарство.
Tom brachte Maria zum Lachen.
Том рассмешил Мэри.
Tom war nicht gerade zum Lachen zumute.
Том был не очень расположен смеяться.
Lachen ist die beste Medizin!
Смех - лучшее лекарство!
Tom vermochte Maria nicht zum Lachen zu bringen.
Том не смог насмешить Мэри.
Tom brachte mich zum Lachen.
Том меня рассмешил.
Lachen ist immer gut.
Посмеяться всегда полезно.
Ich bringe die Kinder zum Lachen.
Я смешу детей.
Deine Bemerkungen haben Thomas zum Lachen gebracht.
Твои комментарии рассмешили Тома.
Lachen sie über mich?
Они надо мной смеются?
Tom hat ein nettes Lachen.
У Тома приятный смех.
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast!
Спасибо, что рассмешил.
Bring mich nicht zum Lachen!
Не смеши меня!
Danke, dass du mich immer zum Lachen bringst!
Спасибо, что всегда меня смешишь!
Lachen steckt an.
Смех заразителен.