Was heißt »Kinn« auf Esperanto?

Das Substantiv Kinn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • mentono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.

La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.

Sie setzte sich neben mich an den Strand, umarmte ihre Knie und stütze darauf das Kinn.

Ŝi eksidis apud mi sur la plaĝo, ĉirkaŭbrakis siajn genuojn kaj apogis sur ili la mentonon.

Sie stand am Fenster, das Kinn auf der rechten Faust, und betrachtete lange den Mond.

Ŝi staris ĉe la fenestro, kun la mentono sur la dekstra pugno, kaj longe rigardis la lunon.

Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle.

La viro gratis sian mentonon kaj pensis pri tio, kion li faru.

„Es wäre feige, jetzt kehrtzumachen“, sagte der übermüdete Rebellenführer und kratzte sich am Kinn. „Wir müssen unseren Weg bis zum bitteren Ende gehen.“

"Nun sin returni estus malkuraĝe," diris la trolaciĝinta ribelgvidanto gratante sian mentonon, "ni devas iri nian vojon ĝis la amara fino."

Trotzig reckte das Mädchen sein Kinn vor.

Spiteme la knabino sian mentonon etendis antaŭen.

Mein Begleiter saß eine Zeitlang schweigend da, das Kinn gedankenverloren auf die Hand gestützt.

Mia akompananto sidis dum tempo silente senpense subtenante la mentonon sur la mano.

Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.

Tomo havas cikatron sur la mentono.

Synonyme

Übergeordnete Begriffe

Kör­per:
korpo
Kopf:
kapo
malpugo

Untergeordnete Begriffe

Dop­pel­kinn:
duobla mentono
kolpendaĵo

Kinn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kinn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kinn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 382532, 1634532, 1805527, 2901333, 3474756, 4493511, 6978898 & 7946820. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR