Was heißt »Kessel« auf Esperanto?
Das Substantiv »Kessel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bolkruĉo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
La fajro estas ne tre varmega, tial ĝi ne varmigos la kaldronon.
Die Speisen wurden in drei außergwöhnlich großen Kesseln geliefert.
La manĝaĵojn oni liveris en tri eksterkutime grandaj kaldronoj.
Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.
La vaporo de la varma punĉo en la glacie malvarma aero pensigis pri kaldronoj, sorĉistinoj kaj misteraj magiaj formuloj.
Der Kessel mit dem dampfenden Punsch befindet sich in der Bildmitte.
La kaldrono kun la vaporanta punĉo situas en la mezo de la bildo.
Der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide.
Ridas kaldrono pri poto kaj mem estas kota.
Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
La sorĉistino ĵetis la bufon en sian kaldronon.
Im großen Küchenschrank gibt es viele Töpfchen, Töpfe und Kessel.
En la granda kuireja ŝranko estas multaj potetoj, potoj kaj potegoj.
En la granda ŝranko de la kuirejo estas multe da potetoj, potoj kaj kaldronoj.
Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten.
Poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon.
Über dem Lagerfeuer hing ein rußbedeckter Kessel, in dem eine Hühnersuppe nach ungarischer Art köchelte.
Super la bivaka fajro pendis fulgokovrita kaldrono, en kiu boletis kokaĵa supo laŭ hungara maniero.
Kämpfe nicht mit einem irdenen Topf gegen einen Kessel aus Eisen.
Ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero.
Synonyme
- Container:
- kontenero
- Eimer:
- sitelo
- Krater:
- kratero
- Trichter:
- funelo