Was heißt »Kes­sel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Kessel pfeift auf dem Herd.

The kettle is whistling on the stove.

The kettle is whistling on the hob.

Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.

The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.

Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.

The pot calls the kettle black.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.

The witch threw the toad into her cauldron.

Im Kessel dampfte und wallte es.

The cauldron was steaming and bubbling.

Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten.

Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.

In einem großen Kessel kochte Suppe.

Soup was boiling in a large cauldron.

Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen.

The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.

Tom gab Wasser in den Kessel und stellte ihn auf den Herd.

Tom put some water into the kettle and put it on the stove.

Sie kochte zu Halloween in einem schwarzen Kessel Kürbissuppe.

She made pumpkin soup in a black cauldron for Halloween.

Sie verließ die Küche, während es im Kessel brodelte.

She left the kitchen with the kettle boiling.

Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.

Pour this kettle of hot tea over the frozen windshield.

„Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.“ – „Bist du denn völlig wahnsinnig geworden?“

"Pour this pot of hot tea over the icy windscreen." "Have you gone barking mad?"

Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen und ein mächtiges Feuer zu bereiten und einen großen Kessel voller Wasser darüberzuhängen.

The witch told the servants to sharpen the knives, and to make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.

Tom setzte den Kessel auf.

Tom put the kettle on.

Der Kessel fing an zu pfeifen.

The kettle started whistling.

Tom füllte den Kessel mit Wasser.

Tom filled the kettle with water.

Tom wartete, dass der Kessel kochte.

Tom waited for the kettle to boil.

Wenn alle Stränge reißen, setz den Kessel auf!

If all else fails, put the kettle on.

Der Kessel ist aufgesetzt. Worauf hättest du Lust?

Kettle's on. What do you fancy?

Setz mal den Kessel auf! Ich vergeh’ vor Durst.

Put the kettle on, will you? I'm parched.

Die Hexe rührt ihren Kessel um.

The witch is stirring her cauldron.

Geh mal hin und setz den Kessel auf!

Go and put the kettle on.

Ich setze den Kessel auf.

I'll put the kettle on.

Synonyme

Bot­tich:

tub

Con­tai­ner:

container

Ei­mer:

bucket

pail

Kra­ter:

crater

Kü­bel:

bucket

Trich­ter:

funnel

Englische Beispielsätze

• Tom could talk the leg off an iron pot.

• The coffee pot is empty.

• I use a big pot to cook soup.

• This is a different kettle of fish.

• When you stay too long in the same place, things and people go to pot on you. They rot and start stinking for your special benefit.

• Bring a large pot of water to a boil.

• This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.

• Tom filled the pot with water.

• Put the kettle on.

• Tom returned from the kitchen carrying a pot of coffee.

• Tom filled the pot with water and put it on the stove.

• Fill the pot with water.

• "What was for lunch?" "Mary's delicious pumpkin soup. The pot was empty in no time at all."

• I have a pot of oregano plant in my bedroom.

• Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.

• "What's in your cauldron?" "It's just soup!"

• It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.

• There is a lid for every pot.

• Don't touch the pot with bare hands.

• I just made a fresh pot of coffee.

Untergeordnete Begriffe

Dampf­kes­sel:

boiler

steam generator

He­xen­kes­sel:

witch's cauldron