Was heißt »Keh­le« auf Französisch?

Das Substantiv »Keh­le« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gorge (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schreien aus voller Kehle.

S'égosiller.

Ich habe eine trockene Kehle.

J'ai la gorge sèche.

Ein Stöhnen drang aus der Kehle.

Un gémissement est sorti de sa gorge.

Gibt es in einem Land nur zwei Religionen, dann schneiden sie sich gegenseitig die Kehlen durch; gibt es aber deren dreißig im Land, dann leben sie in Frieden nebeneinander.

Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.

Synonyme

Schlund:
gosier

Französische Beispielsätze

  • « Pourquoi as-tu emporté tant de bonbons pour la toux ? On peut aussi en acheter ici ! » « Seuls les bonbons pour la toux japonais conviennent à une gorge japonaise ! » « Je n'y crois pas. ?

  • Je vais prendre deux aspirines avant de me coucher parce que j'ai mal à la gorge.

  • J'ai mal à la gorge et de la fièvre.

  • Il riait à gorge déployée.

  • Je me raclais la gorge.

  • Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.

  • C'est un peu serré autour de la gorge.

  • L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.

  • En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Tom, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.

  • J'ai une grippe et mal à la gorge.

  • La bouchée lui est restée dans la gorge.

  • Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.

  • On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.

  • J'ai mal à la gorge.

  • Le médecin examina ma gorge.

  • J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.

  • J'ai un chat dans la gorge.

  • Je m'éclaircis la gorge.

  • Je me racle la gorge.

  • Tom se racle la gorge.

Kehle übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kehle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kehle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 870267, 926039, 6041140, 10606038, 3557678, 3259009, 3258927, 2931581, 2206416, 1927593, 1441156, 1433114, 6778737, 6793694, 1215743, 1071159, 893836, 528276, 453690, 14242, 4253, 8609223, 8609224 & 8609256. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR