Was heißt »Ka­da­ver« auf Esperanto?

Das Substantiv Ka­da­ver (ver­altet: Cadaver) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kadavro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wo ein Kadaver ist, sind Geier da.

Kie kadavro troviĝas, vulturoj turniĝas.

Synonyme

Aas:
kadavraĵo
putraĵo
Lei­che:
morta korpo

Esperanto Beispielsätze

  • Enfermiĝangoro kaj samtempe kadavro– jen estas la granda loto por neŭrozulo.

  • Nur super mia kadavro.

  • Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.

  • Kiel oni povas deklari mondan kapitalismon mortinta en unu spiro, lasu sin de la kadavro helpi kaj tiam diri, ke ĝi ne sufiĉas?

  • La kadavro de Tomo estis trovita en la banujo kun harsekigilo, kvankam li apenaŭ plu havis harojn.

  • Tuj voku la hotelan detektivon! En mia lito kuŝas kadavro.

  • Kie estas kadavro, tie kunvenas vulturoj.

  • La kadavro estis malkovrita nek dum la savado, nek dum la postaj aranĝoj.

  • La krimromano estas tre bona, sed en ĝi mankas kadavro.

  • Ni ĉiuj partoprenis la serĉadon de la kadavro.

  • Viro kaŭras apud la kadavro de amiko.

  • Sur la tablo de la jura medicinisto kuŝis senkapigita kadavro.

  • ""Ĉu estis kadavro en la ĉambro?" "Ne, tie ne estis kadavro."

  • La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.

  • En la tombo jam kuŝis kadavro.

  • Trans mia kadavro!

  • La glacie bluaj okuloj en la tute pala vizaĝo de la enakva kadavro kaŭzis al li timtremon.

  • La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.

  • Mi estas pli entuziasma ol kadavro entombigita.

  • Nenia kadavro.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per:
korpo

Ka­da­ver übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kadaver. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kadaver. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3946692, 7915868, 6970478, 6910348, 6480861, 6386495, 3641396, 3117940, 2801312, 2734290, 2696783, 2681022, 2614156, 1877963, 1657109, 1629210, 1611904, 968251, 778654, 589027 & 588972. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR