Was heißt »Jubiläum« auf Esperanto?
Das Substantiv »Jubiläum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- jubileo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Schon lange vor meinem fünfundsiebzigjährigen Jubiläum lud ich alle meine Freunde ein, doch es kam fast niemand.
Jam longe antaŭ mia sepdek-kvin-jara jubileo mi invitis ĉiujn miajn amikojn, sed venis preskaŭ neniu.
Aus Anlass des Jubiläums haben wir viele Vortragsveranstaltungen vorbereitet.
Okaze de la jubileo ni preparis multajn prelegaranĝojn.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
Heute feiern wir das Jubiläum von 125 Jahren Esperanto!
Hodiaŭ ni festas la 125an datrevenon de Esperanto!
Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.
Nia firmao festis la kvardekjariĝon de sia fondo.
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
Okaze de jubileo koran gratulon.
Ich beglückwünsche dich zum persönlichen Jubiläum.
Mi gratulas vin pro via persona jubileo.
Heute feiere ich ein Jubiläum. Schon seit zehn Jahren spioniere ich für einen ausländischen Geheimdienst.
Hodiaŭ mi festas jubileon. Jam dek jarojn mi spionas por eksterlanda sekreta servo.
Ich habe vor, aus Anlass des 125-jährigen Jubiläums des Esperantos 125 Sätze zu bilden.
Mi intencas krei 125 frazojn okaze de la 125a Esperanta datreveno.
Jubiläen sind recht eintönig, da sie immer wieder gleich gefeiert werden.
Jubileoj estas vere monotonaj, ĉar ili estas festataj ĉiam same.
Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.
Tre malmulte da homoj estis invititaj por festi la datrevenon de la paro.
Tre malmultajn homojn oni invitis por festi la datrevenon de la paro.
Ein rundes Jubiläum ist ein Datum, an dem eine Null für eine Null von mehreren Nullen geehrt wird.
Ronda jubileo estas dato, kiam nulo pro nulo de pluraj nuloj estas honorata.
Esperanto Beispielsätze
"Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?" – "Pri kio vi parolas?" – "Hodiaŭ estas la jubileo de nia geedziĝo!"
Ĉu la jubileo ne estas oktobre?