Was heißt »Israel« auf Esperanto?
Das Substantiv Israel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Israelo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aber gegen ganz Israel soll nicht ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
Sed ĉe ĉiuj Izraelidoj ne movos hundo sian langon, nek kontraŭ homon, nek kontraŭ bruton; por ke vi sciu, kiel la Eternulo faras apartigon inter la Egiptoj kaj la Izraelidoj.
In Israel tobt ein schreckliches Grossfeuer.
En Israelo estas terura incendio.
Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.
Kelkajn monatojn poste Israelo invadis Egiptujon.
Israel soll von der Karte verschwinden.
Israelo devas esti viŝita el la mapo.
Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.
Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Israel und Palästina.
Tom ne scias la diferencon inter Israelo kaj Palestino.
Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
Mi trapasis mian forpermeson en Israelo.
In der letzten Zeit haben Israel und der Iran nur wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist ein Teil von ihnen.
Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.
Aus der Sowjetunion und deren Nachfolgestaaten wanderten viele Akademiker nach Israel ein. Sie sind für die Zukunft des Landes von beträchtlichem Wert.
El Sovetunio kaj ties ŝtatoj-posteuloj enmigris en Israelon multaj universitataj ekzamenitoj. Por la estonteco de la lando ili prezentas konsiderindan valoron.
Wird Israel den Iran angreifen?
Ĉu Israelo atakos Iranon?
Wird der Iran Israel angreifen?
Ĉu Irano atakos Israelon?
Mein Chef stammt aus Israel.
Mia ĉefo devenas el Israelo.
Juden leben in Israel.
Judoj vivas en Israelo.
Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
Ich komme aus Israel.
Mi devenas de Israelo.
Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
Israel ist der Jude unter den Nationalstaaten!
Israelo estas la judo inter la naciaj ŝtatoj!
Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
La malgranda lando Israelo ofertas al vi eksterordinaran kombinon de la antikva kaj nova.
König Salomo erhob eine Abgabe aus ganz Israel.
La reĝo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael.
China ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästina und Israel auf.
Ĉinio alvokas al baldaŭa rekomenco de la traktado inter Palestino kaj Israelo.
Israel ist ein sehr kleines Land.
Israelo estas tre malgranda lando.
Was wissen Sie über Israel?
Kion vi scias pri Israelo?
Wissen Sie etwas über Israel?
Ĉu vi scias ion pri Israelo?
So segnete er sie an jenem Tage und sprach: Wer in Israel jemanden segnen will, der sage: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse. Und so setzte er Ephraim vor Manasse.
Kaj li benis ilin en tiu tago, dirante: Per vi benados Izrael, dirante: Dio vin faru kiel Efraim kaj Manase. Kaj li metis Efraimon antaŭ Manase.
Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, da hagelte es nicht.
Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor dem Pharao; aber der HERR verstockte ihm das Herz, so dass er die Kinder Israel nicht ziehen ließ aus seinem Lande.
Kaj Moseo kaj Aaron faris ĉiujn tiujn miraklojn antaŭ Faraono; sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn el sia lando.
Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tage dieses Monats nehme jeder Hausvater ein Lamm, je ein Lamm für ein Haus.
Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, nämlich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot isst vom ersten Tag an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.
Dum sep tagoj manĝu macojn; en la unua tago forigu la fermentaĵon el viaj domoj; ĉar kiu manĝos fermentaĵon de la unua tago ĝis la sepa tago, ties animo estos ekstermita el Izrael.
Israel ist ein schönes Land.
Israelo estas bela lando.
Im Libanon ist die Häufigkeit von Hautkrebs höher als in Israel.
En Libano, la ofteco de haŭtkancero estas pli granda ol en Israelo.
Israel ist ein Land, begrenzt im Westen vom Mittelmeer.
Israelo estas lando bordita de Mediteraneo okcidente.
Israel baut die Trennmauer im Westjordanland weiter.
Israelo daŭre konstruas la apartigan muron en Cisjordanio.
Israel ist kein Mitglied der NATO.
Israelo ne estas membro de NATO.
Die ganze Welt war Zeuge alliierter Aktionen am Himmel über Israel und den Nachbarländern.
La tuta mondo atestis aliancan agadon en la ĉielo de Israelo kaj najbaraj landoj.
Synonyme
- Staat Israel:
- Ŝtato de Izraelo
Esperanto Beispielsätze
La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
La atakoj de Israelo kontraŭ Sirio surprizis Usonon.
La atombomboj de Rusio aŭ Irano estas pli danĝeraj ol tiuj de Usono aŭ Israelo.
La ambasadorejo de Israelo en Jordanio estis evakuita post apero de informoj pri atendataj kontraŭisraelaj tumultoj.
En Kairo estis arestitaj pli ol 130 partoprenantoj de la tumultoj antaŭ la ambasadorejo de Israelo.
La ĉefministro de Israelo Benjamin Netanjahu petis pardonon pri pereigo de 5 egiptaj militistoj la 18-an de aŭgusto.