Was heißt »In­ter­punk­ti­on« auf Esperanto?

Das Substantiv »In­ter­punk­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • interpunkcio

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?

La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?

Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

Oni povas aldoni frazojn, kiujn oni ne scipovas traduki. Eble iu alia scipovas. Bonvolu atenti majusklojn kaj minusklojn kaj interpunkcion! Dankon.

Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.

D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.

Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?

Ĉu iu jam rimarkis, ke en lernolibroj de Esperanto oni neniam priparolas interpunkciadon?

Der Germanistikprofessor sagte, ich solle mich mal mit der deutschen Interpunktion vertraut machen, aber nach fünfzig Jahren steht das noch immer auf meiner Aufgabenliste.

La profesoro pri la germana diris, ke mi iam devus familiariĝi kun la germana interpunkcio, sed post kvindek jaroj, tio estas ankoraŭ sur mia listo de farendaĵoj.

Esperanto Beispielsätze

  • Mi ne estas tre bona eĉ en la rusa interpunkcio; kaj pri la angla mi prefere silentos.

  • Mi trovas ĉi tiun frazon iomete stranga. Ankaŭ la interpunkcio ne perfektas.

  • Mia interpunkcio ne estas senerara.

Übergeordnete Begriffe

Interpunktion übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Interpunktion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 595702, 641761, 1470740, 1479329, 5473976, 3092817, 2651276 & 1265027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR