Was heißt »In­fan­te­rist« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »In­fan­te­rist« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • infante (männlich)
  • peão (männlich)

Synonyme

Schüt­ze:
atirador

Antonyme

Rei­ter:
cavaleiro

Portugiesische Beispielsätze

  • A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.

  • Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.

  • Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.

  • A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.

  • Peão branco a f3, peão preto a e6, peão branco a g4, dama preta a h4 - xeque-mate! Nos círculos de xadrez, isso é jocosamente chamado de "mate dos tolos".

  • O peão branco tomou o peão preto en passant.

  • Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.

  • Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".

  • A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.

  • Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

  • No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.

Übergeordnete Begriffe

Sol­dat:
soldado

Untergeordnete Begriffe

Ar­ke­bu­sier:
arcabuzeiro
Fü­si­lier:
fuzileiro
his­to­risch:
histórico
Jä­ger:
caçador
Lands­knecht:
lansquené
lansquenete
Pi­ke­nier:
piqueiro

Infanterist übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Infanterist. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Infanterist. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9924452, 9926690, 9943810, 9944613, 9949499, 9950704, 9950714, 9950789, 9951228, 9954424 & 10261876. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR