Was heißt »Hirte« auf Esperanto?
Das Substantiv Hirte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paŝtisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten.
Terura plago estas la milito, ĝi batas la gregon kaj ĝian paŝtiston.
Zum Hirten hat Natur mich nicht gebildet.
Naturo min ne formis por vivo de paŝtisto.
Demokratie, das ist die Kunst, sich an die Stelle des Volkes zu setzen und ihm feierlich in seinem Namen, aber zum Vorteil einiger guter Hirten, die Wolle abzuscheren.
Demokratio estas la arto anstataŭi la popolon kaj solene en ĝia nomo, sed je la profito de iuj bonaj paŝtistoj, forrazi ĝian lanon.
Weide deine Zicklein dort, wo die Hirten lagern!
Paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj!
Wo ein Jäger lebt, können zehn Hirten leben, hundert Ackerbauern und tausend Gärtner.
Kie vivas unu ĉasisto, tie povas vivi dek paŝtistoj, cent terkulturistoj kaj mil ĝardenistoj.
Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten.
Maria tre ŝatas manĝi francan paŝtistan fromaĝon kaj nun ŝi deziras akiri francan paŝtistan hundon. En la fino ŝi verŝajne edzigos francan paŝtiston.
Weihnachskonzerte in der Kirche waren ein so unvergesslicher Teil meiner Jugend, dass Bilder von Weisen und Hirten beständig wieder vor mir auftauchen, sobald die Ferienzeit naht.
Kristnaskaj spektakloj en la preĝejo estis tiom neforgesebla parto de mia junaĝo, ke bildoj de saĝuloj kaj ŝafistoj ĉiame revenas al mi, kiam la ferioj alproksimiĝas.
Wer Töchter hat, ist stets Hirte.
Kiu havas filinojn ĉiam zorgu.
Kiu havas filinojn, estas ĉiutempe paŝtisto.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tomo elektis vivon de paŝtisto, sed ĝi estos malsama ol tiu de liaj gepatroj.
La paŝtisto nombras siajn ŝafojn: "unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."