Was heißt »Hirn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist zu viel für mein kleines Hirn.

That's too much for my little brain.

Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen.

Put away your brain and go shopping.

Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?

Are you saying that I don't have a brain?

Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre.

I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die.

Hat man dir ins Hirn geschissen?

Are you fucking stupid?

Mein Hirn war leergefegt.

My mind was blank.

Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.

Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.

Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.

I hope you have brains enough to see the difference.

Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.

Even if you rack your brains over it, you won't solve it.

Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.

A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.

Mir tut das Hirn weh.

My brain hurts.

Sein Hirn ist voller Ideen.

His brain teems with ideas.

Schalte das nächste Mal dein Hirn ein, bevor du solche unsägliche Scheiße verzapfst!

Next time, use your loaf before you come out with such utter shite as that!

Einem Plattwurm, dem der Kopf abgetrennt wurde, wächst ein neues Hirn mit allen seinen alten Erinnerungen.

A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.

Tom hat viele Muskeln, aber wenig Hirn.

Tom has big muscles, but a small brain.

Schließlich tat er, was alle Jungen tun, wenn sie kein Herz und wenig Hirn beweisen.

Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.

Das Hirn denkt, das Leben lenkt.

The brain thinks that life is distracting.

Ich hau’ dir eine, dass dir das Hirn aus dem Mund kommt!

I'll knock your brains out of your mouth!

Sein Hirn ist immer noch sehr aktiv.

His brain is still very active.

Zombies fressen Hirne.

Zombies eat brains.

Synonyme

En­ze­pha­lon:

encephalon

Ge­hirn:

brægen

Englische Beispielsätze

• The brain doesn't get enough oxygen.

• My brain is frazzled.

• Tom had a brain tumour.

• Please engage brain before speaking.

• The brain is a neural network that updates itself with each learned task.

• The brain is the hardware and the mind is the software.

• Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.

• Thanks for explaining. Sometimes stuff doesn't go through to my brain.

• My brain hurts whenever I read it.

• I think something's wrong with my brain.

• I need your hands and your brain.

• The brain is inside the head.

• The doctor examined my brain.

• I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.

• Tom never leaves the house without his homemade aluminum foil hat. He wants to use it to protect his brain from harmful radiation.

• Tom isn't brain damaged.

• The amoeba enters the brain through the nose.

• A man in Florida was killed by a brain-eating amoeba.

• There are still many things we don't know about the human brain.

• The brain has no pain receptors.

Übergeordnete Begriffe

In­ne­rei:

innards

Untergeordnete Begriffe

Groß­hirn:

telencephalon

Klein­hirn:

cerebellum

Zwi­schen­hirn:

diencephalon