Was heißt »Heu­che­lei« auf Englisch?

Das Substantiv Heu­che­lei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hypocrisy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.

They dismissed his criticism as hypocrisy.

Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.

We tend to associate politicians with hypocrisy.

Ich hasse Heuchelei.

I hate hypocrisy.

Heuchelei ist eine Huldigung, welche das Laster der Tugend darbringt.

Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.

Ich sehe viel Heuchelei.

I see a lot of hypocrisy.

In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.

In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.

Die Politik ist eine Heuchelei.

Politics is hypocrisy.

Ich habe genug von dieser Heuchelei.

I'm tired of pretending.

Heuchelei ist allgegenwärtig.

Hypocrisy is everywhere.

Synonyme

Bi­got­te­rie:
sanctimony
Dop­pel­mo­ral:
double standard

Englische Beispielsätze

I detest hypocrisy.

Heu­che­lei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heuchelei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Heuchelei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1220741, 1220744, 1220745, 2562540, 2748473, 3456759, 5001835, 5320676, 11979796 & 2245680. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR