Was heißt »Herz­schlag« auf Englisch?

Das Substantiv Herz­schlag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • heart attack

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.

She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.

Ich kann meinen Herzschlag spüren.

I can feel my heart pounding.

Ihr kühler Blick brachte meinen Herzschlag etwas aus dem Takt.

Her cool gaze made my heart skip a beat.

Sein Herzschlag ist sehr schwach.

His pulse is very weak.

Tom beschloss aus Furcht vor einem erneuten Herzschlag die Reise nach Boston abzusagen.

Tom decided to cancel his trip to Boston for fear of another heart attack.

Synonyme

Herz­in­farkt:
myocardial infarction
Myo­kard­in­farkt:
myocardial infarction
Puls:
pulse

Englische Beispielsätze

  • The first minutes after a heart attack are crucial.

  • A 94-year-old man had a heart attack while shoveling snow outside his house.

  • Tom seems to be having a heart attack.

  • Tom had a heart attack while shoveling snow.

  • Tom had a heart attack while shoveling his driveway.

  • Tom had another heart attack.

  • Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.

  • Tom had a heart attack and died in his sleep.

  • Tom had a mild heart attack.

  • I had a heart attack last year.

  • She died of a heart attack.

  • I nearly had a heart attack.

  • Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.

  • America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.

  • He had a mild heart attack.

  • I almost had a heart attack.

  • Tom died of a heart attack.

  • Tom had a heart attack.

  • Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

  • Tom has had a heart attack.

Übergeordnete Begriffe

An­fall:
attack
seizure
In­farkt:
infarction

Herz­schlag übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Herzschlag. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Herzschlag. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 522880, 979655, 2658876, 3653580, 7060166, 7939757, 5331134, 4853390, 6528652, 6570876, 6570877, 6659282, 3801889, 3295504, 3171422, 8348518, 8488769, 2342326, 2150575, 1867238, 1328525, 1324381, 1094586, 1093881, 1093202 & 1025380. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR