Was heißt »Glied­ma­ße« auf Esperanto?

Das Substantiv »Glied­ma­ße« (auch: Gliedmasse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • membro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er hat lange Gliedmaßen.

Li havas longajn membrojn.

Li havas longajn brakojn kaj krurojn.

Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.

Die unteren Gliedmaßen des Menschen nennt man Beine.

La malsuprajn membrojn de la homo oni nomas gamboj.

Die oberen Gliedmaßen des Menschen nennt man Arme.

La suprajn membrojn de la homo oni nomas brakoj.

Esperanto Beispielsätze

  • En la jaro 1898 oni faris leĝon, kiu malpermesis okupon en prusa universitato al iu, se tiu estis membro de la partio SPD.

  • Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.

  • Tomo estas membro de tiu ĉi klubo.

  • Li estas membro de la regiona parlamento.

  • La lango estas samtemple la plej bona kaj la plej malbona membro.

  • Tomo estas la plej nova membro de nia skipo.

  • Tomo ne estas membro.

  • Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.

  • La membro jam rompis la kolon de multaj viroj.

  • Tomo ne estas membro de la familio.

  • Vi estas kvazaŭ membro de la familio.

  • Li estas membro de la paroĥa konsilio.

  • Ĉu vi estas aŭ estis membro en la sindikato de la lokomotivestroj?

  • Tom estas membro de la komitato.

  • Maria estas membro de la Kamparvirina Ligo.

  • Maria estas membro de la Ligo de la Kamparaj Virinoj.

  • Maria ne estas membro de la laborgrupo, kies estro estas ŝia edzo.

  • Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio.

  • Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.

  • Ekde la unua de majo 2004 Pollando estas membro de la Eŭropa Unio.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:
korpoparto

Gliedmaße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gliedmaße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1193190, 2263405, 2263424, 2263426, 10986176, 8559981, 7643955, 6793528, 5985323, 5468400, 5465645, 5380221, 5348194, 4945495, 4945488, 4907420, 4484811, 4466712, 3582793, 3582790, 3489030, 3422965, 2970319 & 2828430. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR