Was heißt »Glat­ze« auf Französisch?

Das Substantiv »Glat­ze« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • calvitie (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.

Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.

Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.

Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.

Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.

Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.

Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.

Je me demande pourquoi les femmes n'ont pas de calvitie.

Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!

Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !

Ich bekomme eine Glatze.

Je deviens chauve.

Ich habe eine Glatze.

Je suis chauve.

Hast du eine Glatze?

Es-tu chauve ?

Synonyme

Mond­schein:
clair de lune
Plat­te:
disque
plaque

Untergeordnete Begriffe

Halb­glat­ze:
demi chauve

Glatze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Glatze. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Glatze. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 570168, 930572, 951920, 1131993, 1923389, 2293099 & 3173404. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR