Was heißt »Ge­ne­sung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.

Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

Il n'a aucune chance de guérison.

Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.

Il avait le cancer et aucune chance de guérison.

Er hatte Aussicht auf Genesung.

Il avait une chance de guérison.

Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.

Je vous souhaite un bon et rapide rétablissement, mon cher.

Ich wünsche jedem Kranken baldige Genesung.

Je souhaite à tout malade un prompt rétablissement.

Er ist auf dem Weg der Genesung.

Sa santé évolue en s'améliorant.

Nichts hindert die Genesung so sehr wie der häufige Wechsel der Heilmittel.

Rien n'empêche la guérison autant que le changement fréquent de remèdes.

Synonyme

Er­ho­lung:

repos

restauration

Re­kon­va­les­zenz:

convalescence

Antonyme

Er­kran­kung:

maladie

Französische Beispielsätze

• Tu appelles ça une guérison ?

• Bon rétablissement !

• Je te souhaite un bon rétablissement !

• Une partie de la guérison a toujours consisté à vouloir être guéri.

• Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.

• Il n'y a malheureusement pas de perspective de rétablissement.

• Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.

• Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.

• La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.

• Le rétablissement de l'économie mondiale n'est pas encore en vue.