Was heißt »Ge­mah­lin« auf Tschechisch?

Das Substantiv Ge­mah­lin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • choť (weiblich)
  • manželka (weiblich)
  • žena (weiblich)

Männliche Wortform

Ge­mahl:
choť
manžel
muž

Synonyme

Ehe­weib:
ženuška
Weib:
ženská

Tschechische Beispielsätze

  • Byla jsem tam jediná žena.

  • Ani on a ani jeho žena nebyli přítomni.

  • Tom je muž, a já jsem žena.

  • V ruštině nemohu říci „Ich wurde geboren“, aniž bych si zároveň uvědomil, že jsem muž - я родился (ja rodilsja) - nebo žena - я родилась (ja rodilas).

  • Kdy se narodila tvoje manželka?

  • Královna byla velice chytrá žena, která dokázala mnohem více, než jen řídit kočár.

  • Nezapomínej, že je to žena.

  • Marie je má žena.

  • Jeho žena je moje kamarádka.

  • Moje žena mi řekla, že bych měl tenhle starý klobouk zahodit.

  • U žen existují dvě možnosti: žena je buď anděl – anebo je ještě naživu.

  • Moje žena se ohromně radovala, když moje kuchařské pokusy skončily žalostně. Marně se snažila bránit mi ve vaření.

  • Štěstí je jako žena, musí se po něm toužit.

  • Jaký je rozdíl mezi tím, jestli je nevěrný muž nebo žena? Stejný jako když plivneš z otevřeného okna obýváku na ulici anebo z ulice do obýváku.

  • Jsem žena.

  • To není má žena.

  • Je vaše žena ještě v americe?

  • Je inteligentní mladá žena.

  • Moje žena chce adoptovat dítě.

  • Moje sestra je moc pěkná mladá žena.

Übergeordnete Begriffe

Part­ne­rin:
partnerka

Ge­mah­lin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gemahlin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gemahlin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11153330, 9683414, 9348666, 6889337, 6795609, 5119843, 4643128, 4469528, 4434205, 4266492, 4227383, 3716484, 3705777, 3239079, 2603044, 2404822, 2145428, 1881362, 1823368 & 1800971. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR