Was heißt »Ge­bor­gen­heit« auf Spanisch?

Das Substantiv Ge­bor­gen­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • seguridad (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.

Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.

Spanische Beispielsätze

  • Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.

  • Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.

  • El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.

  • Nos movemos con seguridad por la vida no gracias a nuestros descubrimientos, sino por nuestra ignorancia.

  • La pregunta más común que se plantea es la seguridad energética.

  • Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.

  • Soy responsable de la seguridad de Tom.

  • Quería prometer seguridad.

  • Siempre deberíamos usar cinturón de seguridad en caso de un accidente.

  • Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.

  • El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.

  • Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.

  • Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.

  • El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.

  • Mi preocupación principal es tu seguridad.

  • Quisiera saberlo con seguridad.

  • Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos.

  • Estábamos preocupados por su seguridad.

  • Todavía no sé con seguridad.

  • Uno solo cuenta con seguridad con uno mismo.

Ge­bor­gen­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geborgenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3239929, 6105757, 4934264, 9670065, 9740104, 10351663, 3419057, 3164658, 11152483, 2879513, 2620211, 2470793, 2458352, 2278948, 2141504, 2033349, 1976918, 1920296, 1854604, 1841323 & 1812341. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR