Was heißt »Fuß­gän­ger­über­weg« auf Englisch?

Das Substantiv »Fuß­gän­ger­über­weg« (auch: Fussgängerüberweg) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crosswalk
  • zebra

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wurde auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.

Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.

Tom erlitt leichte Verletzungen, als er auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren wurde.

Tom sustained minor injuries when he was struck by a car on the pedestrian crossing.

An Fußgängerüberwegen muss Fußgängern der Vortritt gelassen werden.

Pedestrians have priority at crosswalks.

Pedestrians have priority at pedestrian crossings.

An Fußgängerüberwegen sind die Bordsteine gewöhnlich abgesenkt.

There are usually dropped kerbs at pedestrian crossings.

Pedestrian crossings usually have dropped kerbs.

Synonyme

Fuß­gän­ger­über­gang:
cross walk
cross-walk
footbridge
pedestrian border crossing (L=E)
pedestrian crossing
pedestrian crossover
Ze­b­ra­strei­fen:
marked crosswalk
zebra crossing

Englische Beispielsätze

  • The zebra crossing has just been freshly painted.

  • I had a dream about a zebra.

  • I saw a zebra at the zoo.

  • Is this zebra yours?

  • Is that a zebra?

  • You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.

  • You should be more careful at a crosswalk.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fußgängerüberweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fußgängerüberweg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3270674, 3270675, 7119149, 11539281, 11042026, 10118077, 9183164, 8246470, 6011538, 2703520 & 69634. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR